Avatar uživatele
Bronzový

Kdy začala být americká angličtina odlišná od té britské?

Kdy začaly říkat to jejich R s takovým důrazem a jiné věci (am. center/ br. centre) a ještě ty přízvuky? Bylo to už v dobách Washingtona?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Velmi zajímavá otázka, nicméně nezodpověditelná. Ve zdroji to odhadují s tolerancí plus minus dvě století :{)> v dobách Washingtona, tedy koncem 18. století, to už klidně mohlo být: prý v roce 1607, kdy vznikla první americká stálá osada (Jamestown), Američané ještě zněli prakticky jako Britové. Ovšem když v roce 1860 vznikla první audionáhrávka lidského hlasu, byly již obě angličtiny kardinálně odlišné... šlo tedy o postupný proces někdy mezi uvedenými léty, samozřejmě to nebylo ze dne na den.
Doplňuji:
*audionahrávka

Zdroj: http://mentalfloss.com/article /29761/when-did-americans-lose -their-british-accents

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Podívejte se na článek Kdy Američané ztrácejí britský akcent?

http://translate.google.cz/…

----
Další informace
Problematikou migrace, identity a jazyka se zabývali již zakládající otcové Spojených států a aktuální zůstává dodnes. V druhé polovině 18. století, kdy už do Ameriky proudily tisíce přistěhovalců nejen z Anglie, ale také z Německa, Irska, Skotska, Francie, Švédska a Holandska, trápil Benjamina Franklina a Noama Webstera fakt, že němčinou mluví v Pensylvánii téměř polovina obyvatel a budoucím Spojeným státům americkým chybí společný jazyk, který by jejich obyvatele mohl sjednotit v národ a vzdálit Evropě.

Za jazyk vznikajícího amerického národa stanovili angličtinu, a to bez ohledu na fakt, že v roce 1790 byla větší část obyvatel Ameriky neanglosaského původu. Jinou roli však hrál společný jazyk přistěhovalců při stmelování etnických komunit v době propukající masové migrace do USA. Jaké možnosti interakce s americkou majoritní společností měli např. němečtí a čeští migranti v Texasu v druhé polovině 19. století? Z čeho pramení rozdíly v jejich integraci do společnosti a v čem byly příčiny těžkopádné akulturace Čechů? Asimilační chování německých přistěhovalců v Texasu kontrastuje s úsilím českých přistěhovalců o vytvoření národa v texaském domově. Na rozdíl od Němců, kteří se do texaské společnosti včlenili a spoluutvářeli stát od samého jeho vzniku, si Češi v Texasu žili po svém a své snahy orientovali na přežití českého národa. Tyto dvě komunity jsou prototypickými příklady migrace, asimilace a společenských postojů k přistěhovalcům, které mají co říct i k soudobému diskursu o integraci, národě, etnických komunitách a multikulturalismu.

Další podrobnosti v odkazu.

http://lidemesta.cz/…


Avatar uživatele
Stříbrný

Nejsem filolog, tak6e je to můj skromný odhad, ale myslím, že to byl spíše dlouhodobější proces a ještě s tím, že k více změnám došlo spíše dříve, než později. Do vyhlášení nezávislosti, byly sice osadníci v Americe více či méně v neustálem kontaktu s britskými guvernéry, ale ne všichni žili ve velkých osadách a městech. Stěhovali se sem postupně lidé nejen z britských nejvyšších vrstev, kteří hovořili takovou tou "pravou kings´ English", ale naopak spíše ti chudší a z celý ch britských ostrovů - Irové, Skoti, Welšané atd. Část dnešních USA navíc zpočátku patřila třeba Francii a Španělsku. Poměrně záhy byly mezi přistěhovalci i další národy. Kromě toho tu žili původní obyvatelé, se kterými se ti noví nutně setkávali a komunikovali, ať už v dobrém nebo ve zlém, plus si sem na práci začali vozit otroky z Afirky. Navíc nové prostředí dávalo důraz na jiné detaily, než domovská Británie....A to všechno dohromady ovlivňovalo i jazyk, kterým mluvili.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.