Avatar uživatele
Zlatý

Je tento můj předpoklad správný ?

Když se řekne "Čert mě to byl dlužen" má to něco společného s jiným pořekadlem "Čiń čertu dobře a peklem se ti odmění"?
Význam druhého pořekadla samozřejmě znám,ale spíš by mě zajímala souvislost těchto dvou vět.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

http://www.receptyonline.cz/…

1. Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění = ke zlému člověku se můžeme chovat slušně, stejně nám za to nebude vděčný

2. Čert nám to (ho) byl dlužen = nemělo se to stát, není nám někdo vítaný
--
Každé úsloví má trochu jiný význam, spojitost jen vzdálená.

1. slušnost se nevyplácí - odplata za určitou službu, pomoc. atd. - konkrétnější význam
2. nevíme, proč nám není někdo vítaný, co nám způsobil atd. . - obecnější význam

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Řekla bych, že přísloví "Čert mi to byl dlužen", se vztahuje na více jakýchkoliv možných osob ve tvém okolí, které za tebou mohou přijít s nějakým požadavkem, který je ti proti mysli, ale vzhledem k vašemu blízkému vztahy se jim snažíš vyhovět. Když se nesetkáš s pozitivní odezvou a setkáš se s nepříznivou reakcí i třeba tvého okolí, řekneš "čert mi to byl dlužen".
"Čiň čertu dobře a peklem se ti odmění" se vztahuje k určité konkrétní jedné osobě, která tě v něčem zklame, ač ty se jí snažíš vyjít vstříc a vstříc ji vyjdeš, něco pro ní uděláš, tak ona osoba si toho neváží a třeba tě pomluví nebo ti nějak jinak ublíží. Specifikovala bych proto "Čert mi to byl dlužen" na různé životní situace a rčení "Čiň čertu dobře a peklem se ti odmění" na jednotlivé osoby


Avatar uživatele
Zlatý

Je to vždy zlá bytost, a právě v tom je ta souvislost.
Více ve zdroji

Zdroj: cs.wikipedia.org/wiki/Čert

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.