Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je rozdíl mezi činovníkem a činitelem?

Nemyslím tím činitele v součinu ale jako veřejného činitele. Ve stejném významu jsem našel i pojem činovníka. Možná je to špatný překlad, nebo jiný význam. Je v tom nějaký rozdíl. Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Pro přesnost uvádím informace ze slovníků . Obě slova mají s tejný původ, ale výraz činitel má širší význam, jak je vditě níž.

.Činovník se u nás začal používal až za socialismu v 50. letech vlivem ruštiny., a to a to především pro funkcionáře KSČ , ČSM atd. - zmiňuje RP, MF, dokonce Uřední list atd. - podle PSJC.

1. Původ: Rejzkův Etymologický slovník.

"činit, čin, činný, činnost, činitel, činitelský,
činovník, činovnický, učinit, účinek,
aj. . Všesl. - p. czynić, r. činít’, s./ch.
čìniti, stsl. činiti. Psl. *činiti je odvozeno od *činъ, původní významy jsou -
jak dokládá i stsl. - ‘pořádat’, resp. ‘postavení, pořádek, způsob’ atd. "
--
2. Malý staročeský slovník
"činitel
1.. čeho činitel, kdo vykonává nějakou činnost
2. čeho (zákona ap.) vykonavatel
3. čeho tvůrce, kdo něco vytvořil; relig. Stvořitel
--
činovník ve slovník uvedený není, takže ve staročeštině se nepoužíval.
----

3. .Protože jde o všeslovanský výraz, jak vyplývá z etymologie, dostal se k nám z ruštiny jako význam 2 , jak je v zachycené v PSJC i SSJC.
"činovník
1. ruský úředník.;
2. funkciohář spolku. "

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Avatar uživatele
Bronzový

Oba termíny se částečně překrývají.

Činovník je vždy osoba. Osoba pověřená nějakou čiností. Tedy zpravidla funkcionář, popřípadě úředník, ale i vykonávající funkce ne přímo úřední, ale ve styku s veřejností - mluvčí, uvaděč, sportovní rozhodčí. Výraz už je asi poněkud staromódní.

Činitel také něco vykonává, nějak působí, avšak může ale nemusí to být osoba. V případě osoby jde zpravidla o vyšší úředníky (vládní činitel) nebo o některé státní zaměstnance (zneužití pravomoci veřejného činitele), ale není to podmínka (viz činovník). V případě neosoby může jít o fyzickou věc i o abstraktum - faktor, agens, vliv, okolnost (ekonomický č., přírodní č., chemický č., materiální č. apod.; primární/podružný/destruktivní č. apod.), v matematice člen součinu, mnohočlenu.
Víc mě teď nenapadá, což neznamená, že tu něco nechybí.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3363
Zlatý Drap 1797
Zlatý led 1452
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.