Avatar uživatele
Registrovaný

Jaký je anglický výraz pro "soutěže jedlíků"?

Má pro tento typ soutěží angličtina nějaký speciální výraz nebo se to překládá doslovně (jedlík-eater)?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

trochu jsem gůglil, až jsem vygůglil...Competitive eating, or speed eating

Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/C ompetitive_eating

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Překladač mi vyhodil toto:
competition eaters


Avatar uživatele
Pokročilý

Competitive eater je jedlík, takže soutěže jedlíků jsou eating competition. Jinak na překladač bych vůbec nespoléhal. Čeština je tak marginální jazyk, že slovník nemá takovou slovní zásobu, takže z toho vycházejí nesmysly. Pokud já něco překládám, tak do angličtiny.


Avatar uživatele
Pokročilý

Ve většině případů,se potkáte s výrazem Food Contest a nebo taky se označuje co se konkrétně bude jíst - proto také vznikly pojmy jako hot dog food contest nebo Donut Food Contest.
pro "soutěž jedlíků" není přímý anglický výraz

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Jídlo a vaření

Zlatý hanulka11 986
Zlatý Drap 841
Zlatý annas 758
Zlatý iceT 495
Zlatý marci1 480
Zlatý gecco 431
Zlatý briketka10 414
Zlatý quentos 405
Stříbrný elektrikář 395
Zlatý mosoj 351

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.