Avatar uživatele
Zlatý

Jak vznikly výrazy ~harampádí~ a ~haraburdí~?

Nejde mi o význam slov - vím, co znamenají.
Já jen, že obě ta slova mají stejný základ -hara-
Znamená to něco? A co je potom to "mpádí" a "burdí"? :))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Dr.Axl, děkuji. Máte pravdu, zajímám se o tuto problematiku, slovo harampádí mně ale dalo opravdu zabrat.

Harampádí je slovo spisovné, haraburdí - pojmenování pro stejnou skutečnost (krámy, veteš,l opotřebované věci)j - slovo hovorové.
Objevuje se v nářečích. Je zvukomalebné.

Jinak k původu. Haraburda, haraburdí - původem z německého slova Trödel: (kramář).

Poznámka. Kdybychom slovo rozložili na hara a burda, pak hara = hle, ejhle. Burda - jeden z významu břemeno (opět původ z němčiny).

Původ slova haram-pádí je složitější. Stsl. haram = prohřešek, stsl. pád(í) - jedním z osmi významů tohoto slova jsou trosky, zbytky, sutiny...
Proto by se dalo vysvětlit posunutím a přenesením významu. Staré "zbytky" něčeho jsou jakýmsi prohřeškem proti normálu.

V. v. a etymologický a stč. slovník.
Doplňuji:
Uvedla jsem jednu z možných výkladů. Třeba to bylo jinak...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Barnajko, malá přátelská rada, otázky podobného rázu doporučuji vkládat do 19. hod. večerní, do kdy úřaduje jediný povolaný jazykozpytec Kerberus.
Takhle si budeš muset počkat až do rána, my ostatní jí nelezeme do zelí a ona zase do toho našeho.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

barnajka

Dr.Axl: Nevadí - však Kdo si počká, ten se dočká ;)
Ale děkuju za radu, určitě se jí budu pro příště řídit. Díky díky - a dobrouuuu! :)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.