Avatar uživatele
Stříbrný

Jak vznikl v angličtině pojem "iron price"? Má také čeština nějakou podobu "zaplacení železné ceny"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jak vznikl v angličtině spojení, najdete v odkazu anglickém i strojovém překladu. Je uveden historie vzniku tohoto spojení.

"Beru to, co je moje. Platím železnou cenu."
Balon Greyjoy - stál u zrodu tohoto sousloví.

http://gameofthrones.wikia.com /…
--
http://translate.google.cz/…
--
Zda je něco podobného v češtině, nevím.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

termín železná cena pochází z literárního díla - Píseň ledu a ohně, George R.R. Martin... nevím o tom, že by se v angličtině vyskytoval i normálně - natož aby měl nějaký ekvivalent v češtině

prostě pokud něco získáš mečem, silou, tak je to placené železnou cenou a hodné obdivu ostatních; pokud si to "potupně" koupíš za peníze (zlato), tak's to platil zlatou cenou, ale vlastně sis to nezasloužil

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4389
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1827
Zlatý quentos 1547
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.