Avatar uživatele
Zlatý

Jak v češtině skloňovat anglická vlastní jména,

končí-li na tzv. němé e, které se nevyslovuje? Např. Steve ve 3. pádě Stevu/Stevovi, či Steveu/Steveovi? (Jde mi o psanou podobu, nikoli výslovnost.). Nebo Joe - ve třetím pádě Joeovi/Joovi?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Rozhodují koncové hlásky jmen ve své zvukové podobě.
Steve - končí na "v", neznělé "e" se v deklinaci při zápisu obvykle vynechává - proto:
1. Steve
2. Steva
3. Stevu, nebo lépe Stevovi
4. Steva
5. Steve
6. Stevovi
7. Stevem
U jména Joe je to podobné, ale s několika výjimkami.
1. Joe
2. Joa/ Joea
3. Joeovi
4. Joa/ Joea
5. Joe
6. Joeovi
7. Joem/ Joe
U tří pádů uvádím dvě možnosti, protože v různých textech jsem se setkala s tou či onou variantou.

Jsou anglická jména, která respektují pouze některé naše pády nebo se neskloňují vůbec. Často to nelze vyřešit jinak, než citem nebo vyhledat jméno v nějakém českém (přeloženém) textu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Zde je tato problematika vysvětlena- www.ptejteseknihovny.cz/…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2869
Zlatý quentos 1360
Zlatý mosoj 1326
Zlatý Drap 1015
Zlatý led 628
Zlatý hanulka11 627
Zlatý gecco 625
Zlatý marci1 572
Zlatý Kepler 546
Zlatý Lamalam 534

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.