jak si pro sebe chápete slovní obrat „nota bene“?

Používám občas ve významu: a to k tomu všemu, dokonce…

Oba výrazy se používají i v jiných spojeních, proto mě zajímal původ. Podívala jsem se do etymologického slovníku.

notabene: příslovce hovorové, ‘a k tomu navíc, mimoto,
dokonce’. Z lat. notā bene ‘dobře
si poznamenej, dobře si pamatuj’ (užíváno
jako doušky v dopisech, odtud
dnešní význam) od notāre ‘poznamenávat,
pozorovat’.

Zpozorni, nepřehlédni

Nepřehlédni, všimni si, poznamenej si. Většinou se objevuje na úředních a důležitých listinách.

Zdroj: http://cs.wiki­pedia.org/wiki/No­ta_bene