Avatar uživatele
Pokročilý

Jak se správně čte jméno Caroline?

Ve škole jsme se učili že se čte "Karolajn" což mi vždy připadalo správně, ale jak i ostatní hráči Portalu2 vědí tak ve hře Portal2 se jméno Caroline vyslovuje jako "Karolin" což mi připadá podle toho jak se jméno píše připadá správně. Ješte chci dodat že hra je Americké výroby nikoli Britské...

Pokud nevěříte zde je video přímo ze hry http://youtu.be/… Začíná rovnou v části kdy to GLaDOS vyslovuje potom už tam nic nebude a můžete to vypnout.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Vím že že se to vyslovuje "Karolin"

Doplňuji:
karolin


Avatar uživatele
Registrovaný

Vím že že se to vyslovuje "Karolajn"

Doplňuji:
Sakra Marci mě předběhla :D
Ale stejně jsem to věděl :)


Avatar uživatele
Registrovaný

Vím že že se to vyslovuje "Karolajn"


Avatar uživatele
Bronzový

Vím že že se to vyslovuje "Karolajn"

Nevyslovuje se to správně ani tak, ani tak, samozřejmě záleží na přízvuku, ale úplně nejsprávněji se to čte Kerolajn ;)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

huxa

Oba dva termíny jsou správně, stejně, jako někde se čte Jaime jako "džejmý" a někde jako "chajme" nebo jak.

Avatar uživatele
Bronzový

MK44

Pro Jantara2: Huxa to vzal za správný konec. On takový americký autor hry (nebo čeho) taky chce upoutat pozornost a chce, aby hra působila exoticky. Asi proto zvolil jinou výslovnost, než jaká je běžná na jeho americkém dvorku. Jako [karoיlin] se to vyslovuje ve francouzštině, němčině a jinde, nakonec je i česká Karolína a italská Carolina atd. - a tady všude, když nějaká exotika, tak se uplatní zase [kerolajn]. Takže bych nějakou "správnost" ani nehledal.

Avatar uživatele
Zlatý

marci1

Zvukový záznam správné výslovnosti : https://translate.google.com/…

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.