Avatar uživatele
Bronzový

Jak se řekne německy "ztracený hrob"? Das verlorenes Grab?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

záleží na tom, jestli chcete použít určitý, nebo neurčitý člen

s neurčitým ein verlorenes Grab,

ale s určitým das verlorene Grab (u "verlorene" tentokrát -s nebude, po určitém členu v prvním pádě zůstává u příd. jména jen koncovka -e)
Doplňuji:
petra15: ... verloren ale funguje i jako ztracený ve smyslu "odlehlý", "zapadlý"...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Hrob se nedá ztratit jako penezenka, musís si najít jiné slovní spojení.


Avatar uživatele
Stříbrný

Správně odpovídají oba - Quentos
z hlediska gramatiky i významu v němčině.

Petřina odpověď podle mne směřuje spíše k češtině,
v níž bych i já doporučila jiné spojení.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Hrob se opravdu nedá ztratit.
Můžeme se setkat s tím, že byli lidé postupně pohřbíváni do dalších vrstev,
takže byly původní hroby překryty hroby dalšími.

Případně lze zapomenout, kde něčí hrob leží:
Nedávno takhle psal NG o "ztraceném" hrobě krále Herodesa.
Hrob samozřejmě byl a je stále na stejném místě,
jen lidé zapomněli, kde leží ...

Avatar uživatele
Bronzový

Stingo

Tak jaké spojení by se na to tedy hodilo? Našla jsem na hřbitově zarostlý hrob německého vojáka, který padl za druhé světové války a nikdo už za ním nechodí...

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Zarostlý, zapomenutý, ...

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3361
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1079
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.