Avatar uživatele
Zlatý

Jak hodnotíte jazykové schopnosti a výkony redaktorů médií?

Tohle už je hóóódně, ale občas jsou podobné výkony k vidění, cituji:
"Kritiků některých politiků Nebo organizací zabývajících se ochranou lidských prav TaKé vyvolal Zemanův příklon k autoritářským režimům. Letos navštívil treba Kazachstán, Tádžikistán Nebo Čínu, KDE zaujal treba prohlášením, Zé se dělat Země Přijel Učit, Jak stabilizovat SPOLEČNOST."
;-D
Zdroj: http://www.lidovky.cz/…

Doplňuji:
Jo - tu omluvu kvituju s potěšením, je příjemné se dočíst, že ´někdo´ je si chyby vědom a lituje.
;-)
Věřím, že došlo k "problému redakčního systému" (odhaduju, že mezi židlí a klávesnicí), dokonce bych i věřil, že došlo k propojení textu z translatoru a textu k publikaci.
___
Pobavilo.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Jak kterých, občas člověk valí voči, co dokáží vypustit - notabene písemně, kdy mají možnost si to před odesláním po sobě přečíst, ale neučiní tak. To je i případ odkazu v otázce - autor měl zjevně zapnutou automatickou opravu překlepů, leč v angličtině, zjevně ještě kombinovanou s automatickým překladem (viz přítomnost slovesa "dělat" namísto české předložky "do"). Takovejhle mazec jsem teda v médiích ještě nežral :{D>

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Hezké. S nostalgií vzpomínám na reportéry Novy, kde svého času s oblibou říkali "je mimo nebezpečí života".
Doplňuji:
Už je to opravené. A i s omluvou (ačkoli nepříliš uvěřitelnou) :D


Avatar uživatele
Stříbrný

To je tak, když to po sobě někdo nečte.
A nebo snad soutěží které noviny přinesou zprávu dříve?? Pak by samozřejmě nebyl čas na to něco číst.

Chybička se vloudit může ale v jednom odstavci 8 chyb je už moc.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

gecco

Já si vzpomínám, jak někdy před 20 lety pronesla hlasatelka v rádiu (už netuším stanici, tím méně jméno), že "zprávu přinesly londýnské timesy" (vysloveno "TIMESY"!)...
Zrovna jsem řídil a smíchy se téměř neudržel na silnici...
;-D

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Čtenou zprávu ještě jakžtakž dokážu pochopit - čte a než jí dojde, že je to "cize", je pozdě. Ale napsat takový text, to už chce hodně šikovnosti...

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.