Avatar uživatele
Registrovaný

"Feel my serpentine" - co to znamená?

V písni Welcome to the jungle od GNR se zpívá "Feel my, my serpentine.". Co to má znamenat? Přeložit si to dokážu, ale doslovný překlad nedává moc smysl. A popravdě jediný smysluplný překlad mi vyznívá úchylně, myslel to tedy Axl Rose oným úchylným významem?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

http://translate.google.cz/…
---
http://translate.google.cz/…

V odkazech se o významu těchto slovech diskutuje. Třeba pomůže.
Doplňuji:
Slovenský překlad: Guns N' Roses - Welcome To The Jungle

http://www.supermusic.sk/…

 

Další odpovědi:


Avatar uživatele
Pokročilý

Není to náhodou jakoby rozkazovací způsob "ciť mé vlnění"? Něco jako you have to feel my serpentine?
Ale jistý si nejsem.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 777
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 575
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 426
Zlatý Drap 401
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.