Avatar uživatele
Registrovaný

existuje česká verze písničky Wayfaring Stranger od Roberta Křesťana? Příp. bych prosila o text.

Odpovědi:


Avatar uživatele
Zlatý

Kupodivu se zdá, že ne. Jinak píseň není "od" Roberta Křesťana, je americká lidová z 19. století.

Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/T he_Wayfaring_Stranger_(song)


Avatar uživatele
Registrovaný

POUTNÍK
(Wayfaring Stranger)
traditional / český text: Martin Žák

Emi
Sám táhnu dál tou hrůznou zemí,
Ami Emi
hleď, v ranci mám jen z nouze šál.

Můj stín a já jdem stezkou zrádnou,
Ami Emi
svár trýzní kraj, kde náš dům stál.
C Ami
Tak dál, jen dál ve stopách bratrů.
C Emi
Tak dál, jen dál, směr dávno znám.
G Emi
Jdu dál a dál, až přejdu Jordán,
Ami Emi
svůj hříšnej stín víc nepotkám.


Rveš krajíc svůj těm bídnejm polím,
hlad zplodil hněv, hněv rozum vzal.
Sám jsi zoral zem, lokaj lůzy sklízel.
Sám jsi hrbil hřbet, jinej hodoval.

Tak dál, jen dál ve stopách otců.
Tak dál, jen dál, směr dávno znám.
Jdu dál a dál, až přejdu Jordán,
svůj hříšnej stín víc nepotkám.


Smrt vídávám, jak tančí krajem.
Jen prach, jen dým, co víc já byl?
Sám klopýtám nad kalným ránem.
Smířlivej déšť mý stopy smyl.

Tak dál, jen dál k mý starý mámě.
Tak dál, jen dál, směr dávno znám.
Jdu dál a dál, až přejdu Jordán,
svůj hříšnej stín víc nepotkám.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Registrovaný

areka1

Vím, že písnička není původně od Poutníků, ale je škoda, že nemá českou verzi pro nás neangličtináře, kteří by si ji s chutí zazpívali. Je to krásná melodie.

Avatar uživatele
Registrovaný

areka1

na tomto odkazu je pouhý překlad, ale mě jde o zpívanou českou verzi. Díky.

Avatar uživatele

anonym

českou verzi jsem nenašel, jen ten případný text.

Avatar uživatele
Registrovaný

areka1

tak asi opravdu není. Prolezla jsem na netu všechno možné ----a nic. I tak díky za snahu.

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

já právě taky :{/>

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 778
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 576
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 430
Zlatý Drap 402
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.