Avatar uživatele
Zlatý

Co si představit pod "oteplením vzájemných vztahů"? :{D>

Napadá mě utužení, sblížení... ale oteplení? :{D> heh, vyvolává to nežádoucí asociace, obzvlášť v kontextu s politikou.
To zas nejspíš někdo na Novnikách nešikovně přeložil "warming", kdy v originále měli na mysli snahu po tom, aby vztahy byly více vřelé /tedy warm, ale nikoli "teplé" :{)>/
http://www.novinky.cz/…
Doplňuji:
zvyklý na to jsem, ale tohle snad muselo praštit do očí každého - no, evidentně autory samotné asi ne, když to dokážou pustit do světa :{))>

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele

Příliš to pitváš, neb jsi postižen profesionální deformitou.
Běžná populace je už z médií navyklá na různé nepřesné překlady, výklady až zpotvořeniny a v duchu si to sesumírují selským rozumem do normálu. Naopak to docela konvenuje s českým opakem, když vztahy zamrzají, čili při zlepšení se mohou oteplovat, dokonce novináři používají i pojem obleva a taky to nějak publikum stráví.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Mě bouchá do očí hodně věcí. I pravopisné hrubky v reklamě.
Už to nějak neřeším :-).
Vždyť jsme v Čechách .-).

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.