Avatar uživatele
Registrovaný

Angličtina Have got

Chtěl bych poradit jak mam přeložit tyto věty:
Má tvůj bratr hlad
Je toto jeho kolo
Kolik let má jejich sestra
Od učitelky to moc nechápu, a ne vím jestli to mam dobře
Doplňuji:
já to mam tak
Má tvů bratr hlad-Has your brother hungry
Je toto jeho kolo-Is this your bike
Kolik let má jejich sestra-How year they have sister

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

"Nevím jestli to mam dobře"? Hoďte sem tedy nejprve svoji verzi, ať víme, jestli nějakou máte, jestli nás nehópete.

Obecně: "got" není u "have" ve smyslu "mít" nutné (i když učitelka bude zcela nesmyslně a zarytě tvrdit, že jo). Pokud "got" vynechám, zachází se s "have" jako s každým jiným slovesem (I have, you have, he has...) , tedy otázka pomocí "do" (do you have / does he have...).
Pokud už se rozhodneme pro "have got", dělá se otázka inverzí, tedy převrácením slovosledu (Have you got...? Has he got...?).

Pozor na ustálená spojení a idiomy - např. u poslední věty sloveso "have (got)" vůbec nepotřebujete.
Doplňuji:
k doplnění - u "mít hlad" se to bohužel překládá taky jinak, a sice jako "be hungry", tedy doslova "být hladový". Tedy "Is your brother hungry?"

druhá věta skoro dobře, akorát jste místo "jeho" (his) přeložil "tvoje", na konec patří otazník.

třetí věta se opět nedá překládat doslova - v angličtině se neptáme, kolik kdo má let, ale jak je kdo starý (sloveso have tudíž nepotřebujete). Tedy: How old is your sister?

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

u toho Má tvůj bratr hlad bych chtěl jenom říct že je to moc krkolomé když se to překládá slovo po slově, mnohem přirozenější je když to přeložíš jako Are you'r brother hungry ? A navíc ani tak jak to máš to není správně

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

Tw!st, "are" your brother hungry? To nemyslíte vážně, že ne?
Navíc stejnou věc už jsem podotkl ve svém příspěvku.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2419
Zlatý Drap 1490
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.