Historie úprav

Quimby

Odpověděl/a – 26.červenec 23:59

Jako ja vznikl první překlad?
Co se týče Evropských civilizací, tak velká část jazyků je románská, germánská nebo slovanská. Díky obchodu a válkám se historicky udržoval překlad, vždy prostě existoval někdo kdo uměl víc jazyků a naučil to toho dalšího.
Pokud jde třeba o kolonizaci Ameriky, kde nebyly žádné vztahy a neexistoval žádný překladatel, tak to fungovalo prostě takto:
Španěl ukáže na jablko a řekne- la manzana.
Ink ukáže na jablko a řekne – … (nevím jak se říkalo jablku)

Začátek musel být velmi těžký, ale pokud daný člověk chvíli žil v té společnosti, tak se to pár let ten jazyk naučí.
Přecejenom všichni to byli lidé a všechny jazyky jsou vymyšlené na stejný způsob a ke stejnému účelu.

quentos

Odpověděl/a – 27.červenec 0:03

Jako jak vznikl první překlad?
Co se týče evropských civilizací, tak velká část jazyků je románská, germánská nebo slovanská. Díky obchodu a válkám se historicky udržoval překlad, vždy prostě existoval někdo, kdo uměl víc jazyků a naučil to toho dalšího.
Pokud jde třeba o kolonizaci Ameriky, kde nebyly žádné vztahy a neexistoval žádný překladatel, tak to fungovalo prostě takto:
Španěl ukáže na jablko a řekne – la manzana.
Ink ukáže na jablko a řekne – … (nevím jak se říkalo jablku)

Začátek musel být velmi těžký, ale pokud daný člověk chvíli žil v té společnosti, tak se to pár let ten jazyk naučí.
Přecejenom všichni to byli lidé a všechny jazyky jsou vymyšlené na stejný způsob a ke stejnému účelu.