Avatar uživatele
Pokročilý

Kdy se píše PAN a kdy PÁN? Konkrétně třeba na dopis: VÁŽENÝ PÁN/PAN? Děkuji

Doplňuji:
TAKŽE "VÁŽENÝ PAN" ???

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Slovo pán mělo ve staročeštině 7 významů.
Tvar "pan" byl jedním z nich.
Šlo o titul a uctivé oslovení muže, pův. mocensky nadřazeného, později též měšťana, příslušníka rodiny, toho, koho si vážím, světce.
-----
V minulosti jsem našla staré obálky, na nichž byla adresa jako výraz úcty.
Vážený pán
pan Josef Novák ...
Jsme si všichni rovni, proto výraz pán je archaismus.

Etymologický slovník.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Titul muže = pan, pán byl šlechtic, vládce, velkomožný pán, pán nad životem a smrtí apod.
Doplňuji:
Jasně "Vážený pan" do adresy, ale v oslovení je spisovné v 5. pádě (imperativu), tj. "Vážený pane Nováku!"


Avatar uživatele
Zlatý

pan je běžné oslovení muže a

pán to bylo dříve pojmenování z vyššího rodu třeba pán z Dubé , nebo pán Ježíš
Doplňuji:
pokud není šlechticem tak ...pan


Avatar uživatele
Zlatý

Zbývá odpovědět na první z otázek. Pan (krátce) se píše ve spojení se jménem nebo profesí, případně dalšími jevy (pan Novák, pan učitel, pan ředitel, pan doktor, pan Dokonalý /ironicky/...). Pán (dlouze) je zdvořilé synonymum pro muže (přišel za tebou nějaký pán) nebo synonymum "vládce" (pán tvorstva, být svým vlastním pánem).

Pomůže-li Vám srovnání s angličtinou, pan krátce se přeloží jako Mr. (i to se pojí typicky se jménem či profesí: Mr. Smith, Mr. Bush, Mr. President, Mr. Doctor...), pán (dlouze) jako "gentleman" (Who is that gentleman?; Ladies and gentlemen...) /případně "master" v onom přeneseném významu "vládce" - be one's own master, masters and slaves.../

A ano k poslední z otázek - vážený pan, jelikož zde se toto pojí opět se jménem.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

ad hanulka, i kdyby byl šlechtic, tak zase jenom "pan", české právo šlechtické tituly nedovoluje.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.