Avatar uživatele
Pokročilý

Jak se natáčí film, když někdo např. z herců, mluví jiným jazykem?

Mám na mysli konkrétně třeba Bathory. Hlavní roli hraje Anna Friel, která je z Británie. Režisér je slovák, polovina herců češi, no a tak dále. Jakým jazykem je pak vlastně originál? Nebo ty herce někdo dabuje? ...Vůbec mi to nejde do hlavy. -.-

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele

Herec si při natáčení ´něco povídá´ - je vcelku jedno co (max. mu někdo - režisér, řekne, jak dlouho má mluvit, aby pak ´dabing seděl´).
Hovor se pak - obvykle, stejně natáčí až při postsynchronu. A cizince prostě předabuje nějaký jiný herec.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Zvuk se dělá vždy zvlášť v dabingu.


Avatar uživatele
Zlatý

Pri takomto nakrúcaní sa ako hlavný komunikačný jazyk používajú angličtina, čeština a slovenčina. Mnoho našich hercov ovláda angličtinu, takže dohovor sa zjednodušuje. Zahraničný herec, pokiaľ sa robí detail tváre pri reči, sa naučí text foneticky a len ho opakuje, aby pohyb úst spolupracoval s rečou, alebo sa snímajú ústa iného. Podobne je to i pri hre na hudobný nástroj, či manuálnej odbornej práci, ktorú herec neovláda, zaskočia odborníci (záber rúk) alebo dubleri,či dokonca kaskadéri
Takáto babylónia je niekedy veľmi aj strašná aj zábavná. Niekedy sú najlepšie z celého filmu tie vystrihnuté momenty, tak ich občas púšťajú pri titulkoch.
Výsledný zvuk sa potom domixuje osobitne aj s prípadným dabingom.

Ale nezaťažujte sa týmito detailami, bavte sa a prežívajte film s naivnou vierou, akí sú tí herci šikovní všeumelci. Pravda je vo hviezdách...


Avatar uživatele
Registrovaný

dabing

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 778
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 576
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 430
Zlatý Drap 402
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.