Avatar uživatele
Registrovaný

Jak přelozit titul Bakalář (Bc.), Magister (Ing.) Doktor (Doc.) na anglištinu?

Chtěl bych se ptat o češkými tituly a angličními tituly.
Podle svého znalostí, viděl, že
- Absoventi magisteřského studia získají titul Ing. nebo Mgr. podle studujících odborů

Jak přeložit titul Ing. a Mgr. magisteřského studia na anglištinu?
Jsou stejné "Master"? Jaká je zkrátka?
Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

oni to ještě rozdělují do technických a humanitních oborů. Bakalář se nejvěrněji přeloží "B.A." (zkr. za "bachelor of arts"), u technických směrů pak "B.Sc." ("bachelor of science").
Magistr by pak byl "M.A." (master of arts). Problém je s inženýrem, pro něj sice mají slovo (engineer), ale ne zkratku. Nejlépe by mu asi odpovídal "M. Sc." (master of science - nejspíše proto, že magistr u technických oborů obvykle nebývá).
Mějte ovšem na paměti, že v angličtině se tyto zkratky píšou až ZA jméno přes čárku (John Smith, B.A. ; Kate White, M.A.)
Zbývá dodat, že uvedené tituly neodpovídají přesně, ale jen přibližně. Získat jejich "B.A." dá daleko méně práce než našeho bakaláře, totéž platí o "M.A." a magistrovi.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2413
Zlatý Drap 1486
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 490
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.