Avatar uživatele
Registrovaný

jak by jste přeložili?

spojení:
Pardubický kraj
Zlínský kraj...atd? děkuji :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

pusinko, WeeBear: to 's tam nemá co dělat...

The Pardubice region, the Zlín region

ALE: ÚPLNĚ NEJLÉPE uděláte, když to přeložíte "číselně" podle oficiálního členění, tzv. jednotek NUTS:

Pardubický kraj se tedy nejlépe přeloží jako NUTS CZ053, Zlínský jako NUTS CZ072. Přehled jednotek NUTS v ČR zde:

http://en.wikipedia.org/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Pardubice´s territory, Zlín´s territory...
Doplňuji:
to quentos: ahá, to mi nějak nedošlo, že ś tam nemá co dělat a o NUTS slyším poprvé:-)


Avatar uživatele
Stříbrný

Zlín's/Pardubice's region.

Názvy měst se nepřekládají (stejně, jako přijmení, jména, aj.), akorát bych ho přivlastnila. A dodatek "region" snad nemusím vysvětlovat. :-)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2462
Zlatý Drap 1532
Zlatý quentos 1230
Zlatý mosoj 648
Zlatý ivzez 585
Zlatý gecco 570
Zlatý hanulka11 566
Zlatý led 532
Zlatý marci1 501
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.