Historie úprav

metalavenged

Zeptal/a se – 12.prosinec 14:22

Jaký je rozdíl mezi těmito AJ větami?

Věda – Jazyky

Dobrý den,

Clause complex (main + subordinate clause): He went to Rome where he met his first love again.

Clause compound (main + main clause): He went to Rome where he met his first love there again.

Mám pocit, že v jednom případě jeho první láska byla řimanka a v druhém ji náhodou potkal v Římě. Nebo možná úplně jinak. Nevím.
Poradíte, prosím? Děkuji. :)

metalavenged

Zeptal/a se – 12.prosinec 14:37

Jaký je rozdíl mezi těmito AJ větami?

Věda – Jazyky

Dobrý den,

Clause complex (main + subordinate clause): He went to Rome where he met his first love again.

Clause compound (main + main clause): He went to Rome where he met his first love there again.

Mám pocit, že v jednom případě jeho první láska byla řimanka a v druhém ji náhodou potkal v Římě. Nebo možná úplně jinak. Nevím.
Poradíte, prosím? Děkuji. :)

Doplňuji:
V každé větě má být ještě ‚.. to Rome on holiday..‘. Asi mi to uniklo, ale nevím, jestli to něco změní.
Přepsané to je spravně. Jde mi hlavně o to, že máme rozlišit clause complex a compound a nevím, jestli to there nějak mění význam.
Každopádně děkuji.