Historie úprav
Zeptal/a se – 10.červen 22:01
Jak přeložit do němčiny větu s více zápory?
Věda – Jazyky
Vím, že v německé větě musí být jen jeden zápor. Jak by tedy byly
třeba věty:
„Nikdo nikdy nikam nebude chtít jít.“ a „Někdo nikdy nikam nebude
chtít jít.“?
Zeptal/a se – 11.červen 14:06
Jak přeložit do němčiny větu s více zápory?
Věda – Jazyky
Vím, že v německé větě musí být jen jeden zápor. Jak by tedy byly
třeba věty:
„Nikdo nikdy nikam nebude chtít jít.“ a „Někdo nikdy nikam nebude
chtít jít.“?
Doplňuji:
Ne, takovouhle větu jsem ještě nikde neviděl, neslyšel ani nevyčetl. Jen
tak mě napadla. Jde mi jen o ten způsob vyjádření těch záporů. Mohlo by
to být nějak takto:
- Niemand wird irgendwann irgendwohin gehen wollen.
- Irgendjemand wird irgendwann irgendwohin gehen wollen.
Dá se to říct více způsoby jnebo jen jedním? V angličtině vím, že jde (ne vždy) věta s více zápory vyjádřit dvěma způsoby.