Historie úprav
Odpověděl/a – 3.květen 8:57
Stačilo využít našeptávače. Na stejnou otázku jsem už odpovídala.
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-rika-dostat-sodu-prave-v-tom-smyslu-v-jakym-se-to-rika
Na otázku Proč určitě není snadná odpověď. Neslyšela jsem, ale dívala jsem se do SNČ na výraz soda = „pokárání, porážka ve sporu, něco obecně zatěžujícícho.“
Je to zřejmě novější úsloví. Ale vycházela bych z toho, že podle PSJC „soda = bílý prášek, kterého se užívá v potravinářství a k odstraňování žaludeční kyselosti.“
„Z literatury – I. Herrmann : " Pak si mačkal břicho, hekal, a musilo se mu shánět pro trávení, když vylízal svou škatulku sody“.
Dostat sodu – přenesený význam od toho, že velké množství sody způsobilo v žaludku problémy, působilo agresívně,
Někdo dostal sodu, měl problémy, takže úsloví zobecnělo, význam se
rozšířil – vždyť i spory jsou pro člověka zatěžující a
způsobují např. žaludeční neurózu.
--
Někdo vysloví, jinému e výraz zalíbí a šíří se dál. Módní
slovo.
–
Nebo ještě mě napadal jiná možnost – soda,. sodovka , sifon, voda
s bublinkami. Ta ve větším množství způsobuej problémy se
zažíváním.
Takže opět přenesený význam – dostat sodu – způsobiu nepříjemný zážitek či jina obtížná situace.
Tento význam je v odkazu
https://cs.wikipedia.org/wiki/Soda
Takže toto úsloví se dá vysvětlit různě.
Odpověděl/a – 3.květen 11:07
Stačilo využít našeptávače. Na stejnou otázku jsem už odpovídala.
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-rika-dostat-sodu-prave-v-tom-smyslu-v-jakym-se-to-rika
Na otázku Proč určitě není snadná odpověď. Neslyšela jsem, ale dívala jsem se do SNČ na výraz soda = „pokárání, porážka ve sporu, něco obecně zatěžujícícho.“
Je to zřejmě novější úsloví. Ale vycházela bych z toho, že podle PSJC „soda = bílý prášek, kterého se užívá v potravinářství a k odstraňování žaludeční kyselosti.“
„Z literatury – I. Herrmann : " Pak si mačkal břicho, hekal, a musilo se mu shánět pro trávení, když vylízal svou škatulku sody“.
Dostat sodu – přenesený význam od toho, že velké množství sody způsobilo v žaludku problémy, působilo agresívně,
Někdo dostal sodu, měl problémy, takže úsloví zobecnělo, význam se
rozšířil – vždyť i spory jsou pro člověka zatěžující a
způsobují např. žaludeční neurózu.
--
Někdo vysloví, jinému se výraz zalíbí a šíří se dál. Módní
slovo.
–
Nebo ještě mě napadla jiná možnost – soda, sodovka , sifon, voda
s bublinkami, s CO2. Ve větším množství způsobuje problémy se
zažíváním, ale i bublinky škodí jinak.
https://www.womanonly.cz/6-zpusobu-jak-skodi-bublinky-nasemu-zdravi/
Takže opět přenesený význam – dostat sodu – způsobit nepříjemný zážitek či upůsobi obtížnou situaci. .
Tento význam je v odkazu
https://cs.wikipedia.org/wiki/Soda
Takže toto úsloví se dá vysvětlit různě.
