Historie úprav
Odpověděl/a – 18.prosinec 9:58
Není snadné odpovědět z pohledu jazyka, jeho vývoje a původního, tedy historického významu slov., jejich pochopení atd. Co znamená sad?
Podle Rejzkova Etymologického slovníku – sad má původ od sadit, stejně jako anglické set či německé Satz.. Takže Novi Sad = v bosenštině i chorvatštině i srbštině = něco nově postaveného, nový komplet.
Zřejmě proto byla nová „obec“ pojmenovaná Nový Sad jako protiklad knázvu původní osady Staré Město – Starý Grad.
Novi Sad (srbsky Нови Сад, Novi Sad, slovensky Nový Sad, maďarsky Újvidék, rusínsky Нови Сад, německy Neusatz (an der Donau), latinsky Neoplanta) je město ležící na severu Srbska, zároveň je to hlavní město autonomní provincie Vojvodina. Městem protéká řeka Dunaj
Staré Město = Stari Grad je nejstarší a centrální část města Novi Sad . Nachází se na břehu Dunaje .
Obec, ze kterého vyrostl současný Stari Grad (i Novi Sad) byla založena v roce 1694. Tato osada byla známá jako Racka Varoš nebo Petrovaradiův příkop, který byl pohraniční oblastí Dunaje
http://opusteno.rs/novi-sad-f89/grad-novi-sad-poreklo-imena-t16776.html
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Стари_град_(Нови_Сад)
Odpověděl/a – 18.prosinec 10:46
Není snadné odpovědět z pohledu jazyka, jeho vývoje a původního, tedy historického významu slov., jejich pochopení atd. Co znamená sad?
Podle Rejzkova Etymologického slovníku – sad má původ od sadit, stejně jako anglické set či německé Satz.. Takže Novi Sad = v bosenštině i chorvatštině i srbštině = něco nově postaveného, nový komplet., postavený na něčem „přírodním“ v blízkosti Dunaje.
Zřejmě proto byla nová „obec“ pojmenovaná Nový Sad jako protiklad knázvu původní osady Staré Město – Starý Grad.
Novi Sad (srbsky Нови Сад, Novi Sad, slovensky Nový Sad, maďarsky Újvidék, rusínsky Нови Сад, německy Neusatz (an der Donau), latinsky Neoplanta) je město ležící na severu Srbska, zároveň je to hlavní město autonomní provincie Vojvodina. Městem protéká řeka Dunaj
Staré Město = Stari Grad je nejstarší a centrální část města Novi Sad . Nachází se na břehu Dunaje .
Obec, ze kterého vyrostl současný Stari Grad (i Novi Sad) byla založena
v roce 1694. Tato osada byla známá jako Racka Varoš nebo Petrovaradiův
příkop a pevnost, hraniční oblast spolu s Dunajem Pevnost byla hlavní
oporou Rakouska prot Turkům
Racka Varoš – Postavená „čtvrť“, takže odpovídá
i současnému názvu.
http://opusteno.rs/novi-sad-f89/grad-novi-sad-poreklo-imena-t16776.html
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Стари_град_(Нови_Сад)
a další zdroje