Historie úprav
Odpověděl/a – 26.červenec 22:29
Opravtge mě, jestli se mýlím, ale mám takový dojem, že to v české verzi nepřekládali (česky by to neznělo tak úderně). Jináč hasta la vista je španělsky na shledanou a baby je pro změnu anglické důvěrné oslovení mezi milenci (v tomto kontextu tedy spíše ironicky).
Odpověděl/a – 26.červenec 22:29
Opravte mě, jestli se mýlím, ale mám takový dojem, že to v české verzi nepřekládali (česky by to neznělo tak úderně). Jináč hasta la vista je španělsky na shledanou a baby je pro změnu anglické důvěrné oslovení mezi milenci (v tomto kontextu tedy spíše ironicky).