Historie úprav
Odpověděl/a – 22.červen 13:52
Vařící smůla se vylévala při dávných bojích shora na útočníky,
třeba když chtěli dobýt hrad. Rovněž hříšníci byli trestání tím,
že byli namočeni do kotle s vařící smůlou. Stejně tak ptáci se chytali
na vějičku. Později ševcovské řemeslo.
Původ z něm. nářečního Bech, Pich, ve staré němčině pik, původně
latinské pix, picis.
Mít smůlku se vykládá zpravidla z toho, že když se chytá pták, tak
mu zůstanou na peří zbytky smůly.
Rozšířili studenti. V r. 1926 se objevilo ve slovníku.
Podle Slovníku nepisovné češtiny a etymologie.
Odpověděl/a – 22.červen 13:54
Vařící smůla se vylévala při dávných bojích shora na útočníky,
třeba když chtěli dobýt hrad. Rovněž hříšníci byli trestání tím,
že byli namočeni do kotle s vařící smůlou. Stejně tak ptáci se chytali
na vějičku. Později ševcovské řemeslo.
Původ z něm. nářečního Bech, Pich, ve staré němčině pik, původně
latinské pix, picis.
Mít smůlku se vykládá zpravidla z toho, že když se chytá pták, tak
mu zůstanou na peří zbytky smůly.
Rozšířili studenti. V r. 1926 se objevilo ve slovníku.
Podle Slovníku nepisovné češtiny a etymologie.
Jinak vysvětlení v odkazu
http://www.odpovedi.cz/otazky/maji-neco-spolecneho-smula-ze-stromu-a-smula-jako-nestesti
Odpověděl/a – 22.červen 13:57
Vařící smůla se vylévala při dávných bojích shora na útočníky,
třeba když chtěli dobýt hrad. Rovněž hříšníci byli trestání tím,
že byli namočeni do kotle s vařící smůlou. Stejně tak ptáci se chytali
na vějičku. Později ševcovské řemeslo.
Původ z něm. nářečního Bech, Pich, ve staré němčině pik, původně
latinské pix, picis.
Mít smůlku se vykládá zpravidla z toho, že když se chytá pták, tak
mu zůstanou na peří zbytky smůly.
Rozšířili studenti. V r. 1926 se objevilo ve slovníku.
Podle Slovníku nepisovné češtiny a etymologie.
Jinak podobná otázka
http://www.odpovedi.cz/otazky/maji-neco-spolecneho-smula-ze-stromu-a-smula-jako-nestesti
Odpověděl/a – 22.červen 17:45
- Vařící smůla se vylévala při dávných bojích shora na útočníky, třeba když chtěli dobýt hrad.
- Rovněž křesťané ve starém Římě byli trestání tím, že byli namočeni do kotle s vařící smůlou.
- Stejně tak se ptáci chytali na vějičku.
- Ale i hříšníci v pekle trpěli ve vroucí smůle. Význam peklo se po vzoru střhn. pech ‘smůla i‘peklo’ vytvořil na základě uvedené představy.
- Později se asociací smůla dostala i do ševcovského řemesla.
--
Původy slov
smůla, smolný, smolař, smolařský, smolit, smůlovatý, smolinec.
Všesl. – p. smoła, r. vše z ie. *smel- ‘pomalu hořet, doutnat’.
Přenesený význam ‘nezdar, nedostatek štěstí’ podle něm. Pech (srov.:pech, :peklo),které má tak oba významy.
Německé nářeční Bech, Pich, ve staré němčině pik, původně latinské pix, picis.
Mít smůlu se vykládá zpravidla z toho, že když se chytá pták, tak mu
zůstanou na peří zbytky smůly, táhnou se za ním.
Nebo smůla jako neštěstí – trestání smůlou – kdo nepřežil, měl
smůlu nejen skutečnou, ale i obraznou.
Rozšířili studenti. V r. 1926 se objevilo ve slovníku.
Podle Slovníku nepisovné češtiny a Etymologického slovníku od J. Rejzka.
Jinak podobná otázka
http://www.odpovedi.cz/otazky/maji-neco-spolecneho-smula-ze-stromu-a-smula-jako-nestesti