Historie úprav
Odpověděl/a – 17.březen 10:39
Určitě jste se učili ve škole, že existuje verš rýmovaný a nerýmovaný, tedy volný verš a také druhy veršů, co to je prozódie.
Český verš je sylabotonický – daktyl, trochej a jamb.
Protože je v češtině přízvuk na první slabice, jamb začíná
nepřízvučnou slabikou, je pro češtinu nepřirozený.
S. psal jednak sonety, ty mají dané schéma, jednak jeho dramata jsou psaná ve veršch, které se střídají s prózou.
Pro jeho dramata je typický takzvaný blankvers – nerýmovaný verš.
Jde o tzv. sylabotónický jambický verš o pěti stopách, který většinou
končí na přízvučnou slabiku.
V anglickém originálu působí blankvers přirozeně, ale v české poezii se vyskytuje velmi zřídka.
Tento verš přeložit do češtiny je i náročné.
–
Psát stylem jako S.? Kromě toho, co jsem napsala,je třeba mít smysl pro
rytmus, rým, bohatou slovní zásobu. I ve volném verši je třeba mít cit
pro intonaci či tempo.
–
Když chcete psát verše, zkuste vyjádřit své pocity, nálady, to, jak
vidíte krásu atd. Najděte si stránky pro „básnky“, začátečníky, tam
najdete i další rady. Ostatní posoudí.
Každý se nestane Shakespearem, Sládkem, Vrchlickým, Hrubínem, Seifertem atd.
Odpověděl/a – 17.březen 12:25
Určitě jste se učili ve škole, že existuje verš rýmovaný a nerýmovaný, tedy volný verš a také druhy rýmů, co to je prozódie.
Český verš je sylabotonický – daktyl, trochej a jamb.
Protože je v češtině přízvuk na první slabice, jamb začíná
nepřízvučnou slabikou, je pro češtinu nepřirozený.
S. psal jednak sonety, ty mají dané schéma, jednak jeho dramata jsou psaná ve veršch, které se střídají s prózou.
Pro jeho dramata je typický takzvaný blankvers – nerýmovaný verš.
Jde o tzv. sylabotónický jambický verš o pěti stopách, který většinou
končí na přízvučnou slabiku.
V anglickém originálu působí blankvers přirozeně, ale v české poezii se vyskytuje velmi zřídka.
Tento verš přeložit do češtiny je i náročné.
–
Psát stylem jako S.? Kromě toho, co jsem napsala, je třeba mít smysl pro
rytmus, rým, bohatou slovní zásobu. I ve volném verši je třeba mít cit
pro intonaci či tempo.
–
Když chcete psát verše, zkuste napsat na papír své pocity, vyjádřit
nálady, to, jak vidíte krásu atd. Najděte si stránky pro „básnky“,
začátečníky, tam objevíte i další rady. Ostatní posoudí.
Každý se nestane Shakespearem, Sládkem, Vrchlickým, Hrubínem, Seifertem atd., ale někdy stačí psát pro radost.