Historie úprav
Odpověděl/a – 3.říjen 16:18
Je třeba si uvědomit, kdy vznikala příjmení, existovaly různé možnosti, význam původní, později významy přenesené.
Podst. jhména dick jsou homonyma, takže slova mají jiný púůvod.
1. Zkrácením a obměnou slova d(et)ec(tive).
význam (v obecném jazyce) detektiv, očko, čmuchal
2. Z mužského křestního jména Dick, které vzniklo zdrobněním jména
Richard.
význam (vulgárně, expresivně) čurák, kokot, penis
3. sloveso – buzerovat, prudit
https://cs.wiktionary.org/wiki/dick
–
Jde o nespisovné výrazy, nevím, jak v angličtině lvnikala příjmení.
Nemusí spisovně cháopat jako ulgrání výraz, ale třeba o pojmenování
detektiva, nebo zkráceně Richarda.
--
I české sloveso mělo jiný význam v době, kdy vznikala příjmení.
šoustat = zbavovati kukuřičné klasy obalů.; tříti, drbati. Takže původ
jiný, přeneseně se stal výrazem vulgárním.
Ale přece platí – čistému vše čisté…
Odpověděl/a – 4.říjen 10:27
Je třeba si uvědomit, kdy vznikala příjmení, existovaly různé možnosti, význam původní, později významy přenesené.
Podst. jhména dick jsou homonyma, takže slova mají jiný púůvod.
1. Zkrácením a obměnou slova d(et)ec(tive).
význam (v obecném jazyce) detektiv, očko, čmuchal
2. Z mužského křestního jména Dick, které vzniklo zdrobněním jména
Richard.
význam (vulgárně, expresivně) čurák, kokot, penis
3. sloveso – buzerovat, prudit
https://cs.wiktionary.org/wiki/dick
–
Jde o nespisovné výrazy, nevím, jak v angličtině lvznikala příjmení.
Nemusí se spisovně cháopat jako vulgrání výraz, ale jako pojmenování
detektiva, nebo zkráceně Richarda.
--
I české sloveso mělo jiný význam v době, kdy vznikala příjmení.
šoustat = zbavovat kukuřičné klasy obalů.; třít, drbat – PSJC
Takže původ jiný, přeneseně se stal výrazem vulgárním.
Ale přece platí – čistému vše čisté…