Je třeba si uvědomit, kdy vznikala příjmení, existovaly různé možnosti, význam původní, později významy přenesené.

Podst. jhména dick jsou homonyma, takže slova mají jiný púůvod.

1. Zkrácením a obměnou slova d(et)ec(tive).
význam (v obecném jazyce) detektiv, očko, čmuchal

2. Z mužského křestního jména Dick, které vzniklo zdrobněním jména Richard.
význam (vulgárně, expresivně) čurák, kokot, penis

3. sloveso – buzerovat, prudit

https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/dick
–
Jde o nespisovné výrazy, nevím, jak v angličtině lvznikala příjmení. Nemusí se spisovně cháopat jako vulgrání výraz, ale jako pojmenování detektiva, nebo zkráceně Richarda.

--
I české sloveso mělo jiný význam v době, kdy vznikala příjmení.
šoustat = zbavovat kukuřičné klasy obalů.; třít, drbat – PSJC
Takže původ jiný, přeneseně se stal výrazem vulgárním.

Ale přece platí – čistému vše čisté…

Upravil/a: annas

Myslím, že si z toho Richardové těžkou hlavu nedělají…
Podobně, jako u nás se nestresují Robertové…
😉

Pochopitelně dick s malým d vznikl jako odvozenina Dicka s velkým D – tedy později – prostě jde o eufemizmus, kdy nahradili mužský pohlavní úd mužským jménem. Takže ne, ti pánové se tak nejmenují. I u nás se přece občas podobně používá označení „frantík“ – a ten stejně tak vznikl až po tom jméně. A to přece neznamená, že se u nás Frantové jmenují ču… . Ještě jsem neviděl žádného Frantu, který by si z toho dělal těžkou hlavu.

Upravil/a: quentos

Richardové si nechávají raději říkat „Dick“. :DDD
Jednou jsem se fakt neudržel, když řekl: „My name is Richard. Please, call me Dick.“ :DDD To už rovnou mohl říct: „Please, call me penis.“ :DD

Ale třeba i jména Willy, Peter a Johnson znamenají v hovorové angličtině mužské přirození. :DD

Upravil/a: Frogman