Historie úprav

iceT

Odpověděl/a – 19.září 18:14

Důvodů může být dost a dost.
Jedním z důvodů, proč vznikne nová verze dabingu, může být nevyhovující kvalita. Další důvod může být, původní dabing nevznikl v produkci distributora filmu, ale zajišťovala si jej konkrétní televize sama. Druhá televize pak nákupem vysílacích práv na konkrétní film nemá přístup k této české zvukové stopě a musí si zajistit překlad a nadabování sama, nebo použít dabing, který nechala vytvořit distribuční společnost (pokud takový dabing je k dispozici). Pravdou je, že to není ojedinělý případ.....

iceT

Odpověděl/a – 19.září 18:30

Důvodů může být dost a dost.
Jedním z důvodů, proč vznikne nová verze dabingu, může být nevyhovující kvalita. Další důvod může být, původní dabing nevznikl v produkci distributora filmu, ale zajišťovala si jej konkrétní televize sama. Druhá televize pak nákupem vysílacích práv na konkrétní film nemá přístup k této české zvukové stopě a musí si zajistit překlad a nadabování sama, nebo použít dabing, který nechala vytvořit distribuční společnost (pokud takový dabing je k dispozici). Pravdou je, že to není ojedinělý případ.....

To je pravda, taky se mi některé nové dabingy moc nelíbí. Možná by bylo vhodnější tento dotaz směřovat spíše k některé televizní stanici nebo dabingovému studiu.