Avatar uživatele
Pokročilý

Proč se po nějaké době předabovávají filmy?

iceT: to by ta nová stanice co získala práva mohla klidně ty práva na dabing odkoupit a nemusela by produkovat vlastní, ne?+

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Důvodů může být dost a dost.
Jedním z důvodů, proč vznikne nová verze dabingu, může být nevyhovující kvalita. Další důvod může být, původní dabing nevznikl v produkci distributora filmu, ale zajišťovala si jej konkrétní televize sama. Druhá televize pak nákupem vysílacích práv na konkrétní film nemá přístup k této české zvukové stopě a musí si zajistit překlad a nadabování sama, nebo použít dabing, který nechala vytvořit distribuční společnost (pokud takový dabing je k dispozici). Pravdou je, že to není ojedinělý případ.....

To je pravda, taky se mi některé nové dabingy moc nelíbí. Možná by bylo vhodnější tento dotaz směřovat spíše k některé televizní stanici nebo dabingovému studiu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Aby i dabéři měli práci...
;-))
Obvyklé je ale to, že dabing produkuje jiný producent - tedy na jeho prodeji chce vydělat někdo další (nikoli původní producent).

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 778
Zlatý briketka10 584
Zlatý annas 576
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 430
Zlatý Drap 402
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.