Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 20.červenec 16:25

ano, je – už to mám ;{)> otazníček u toho Erde znamená, že tu větu nechápu ani česky – bazén v zemi, tedy byl zabudovaný do hlíny?
PS – nedivte se opakování konstrukce „es gibt“, resp- „es gab“, to je tím, že v originále je taky v každé větě „bylo“. Koktejl jsem raději přeložil nepříliš užívaným „der Milkshake“ přejatým z angl., protože „der Cocktail“ by spíše zavánělo „alkoholickým koktejlem“, „míchaným drinkem“.

Es gab ein Gartenfest. Alle kammen zu Petras Haus. Zu Mittagessen gab es Orangenente mit Reis. Zum Trinken gab es gewöhnliches Mattoni-Mineralwasser. Nachmittags gab es einen Ausflug nach Prag. Danach gab es zweistündigen Abschied. Jeder kaufte, was er wollte. Gegen vier Uhr nachmittags kammen wir zurück. Zum Snack gab es zur Auswahl ein paar Gerichte. Jemand namm einen Schinkenhörnchen, jemand namm einen Karamel- oder Erdbeerpudding unjemand nahm ein Gemüse- oder Obstsalat. Zum trinken gab es verschiedene Milkshakes, Lemonaden, und so weiter. Man feierte, trank, ass, und so weiter. Gegen zehn Uhr abends könnte jeder, der so tun wollte, nach Schwimmbad gehen, der in der Erde war (?). Von 100 Menschen gingen dort nur etwa zwanzig. Um Mitternacht gab es einen halbstündigen Feuerwerk. Dann jeder, der so tun wollte, ging nach Hause, und die Anderes feierten bis Frühmorgen. Durch die ganze Aktion haben alle viel Spass gehabt und wir erinnern es mit Freude.

quentos

Odpověděl/a – 20.červenec 16:33

ano, je – už to mám ;{)> otazníček u toho Erde znamená, že tu větu nechápu ani česky – bazén v zemi, tedy byl zabudovaný do hlíny?
PS – nedivte se opakování konstrukce „es gibt“, resp- „es gab“, to je tím, že v originále je taky v každé větě „bylo“. Koktejl jsem raději přeložil nepříliš užívaným „der Milkshake“ přejatým z angl., protože „der Cocktail“ by spíše zavánělo „alkoholickým koktejlem“, „míchaným drinkem“.

Es gab ein Gartenfest. Alle kammen zu Petras Haus. Zu Mittagessen gab es Orangenente mit Reis. Zum Trinken gab es gewöhnliches Mattoni-Mineralwasser. Nachmittags gab es einen Ausflug nach Prag. Danach gab es zweistündigen Abschied. Jeder kaufte, was er wollte. Gegen vier Uhr nachmittags kammen wir zurück. Zum Snack gab es zur Auswahl ein paar Gerichte. Jemand namm einen Schinkenhörnchen, jemand namm einen Karamel- oder Erdbeerpudding unjemand nahm ein Gemüse- oder Obstsalat. Zum trinken gab es verschiedene Milkshakes, Lemonaden, und so weiter. Man feierte, trank, ass, und so weiter. Gegen zehn Uhr abends könnte jeder, der so tun wollte, nach Schwimmbad gehen, der in der Erde war (?). Von 100 Menschen gingen dort nur etwa zwanzig. Um Mitternacht gab es einen halbstündigen Feuerwerk. Dann jeder, der so tun wollte, ging nach Hause, und die Anderes feierten bis Frühmorgen. Durch die ganze Aktion haben alle viel Spass gehabt und wir erinnern es mit Freude.
Doplňuji:
*und jemand … překlep na 7. řádku