Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 18.červenec 15:23

Jedná se o posměšný výraz pro lidi posedlé Harrym Potterem. Podle http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=potterhead jde o lidi, kteří jsou jinak v pohodě, ale mají tuto posedlost jako svou „vadu na kráse“
ad 4512, klobouk asi těžko, to tomu překladu naopak vůbec neodpovídá (head je doslova „hlava“). Když o něčem vím prd, tak na to neodpovídám.

quentos

Odpověděl/a – 18.červenec 18:07

Jedná se o posměšný výraz pro lidi posedlé Harrym Potterem. Podle http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=potterhead jde o lidi, kteří jsou jinak v pohodě, ale mají tuto posedlost jako svou „vadu na kráse“
ad 4512, klobouk asi těžko, to tomu překladu naopak vůbec neodpovídá (head je doslova „hlava“). Když o něčem vím prd, tak na to neodpovídám.
Doplňuji:
k doplnění: to si nemyslím – ne každý fanoušek Biebera nebo One Direction má rád Harryho Pottera.
Myslím, že slova beliebers a potterheads se srovnávat nedají, protože potterhead je posměšný výraz, zatímco belieber se nazve i fanoušek Biebera sám.