Co znamena transparentni (dostupnost dat)(ve vete)???

…jejich transparentní dosupnosti ¨= jejich přehledné, zřejmé, jasné, lehce pochopitelné (dostupnosti) a dostupné pro všechny …

Ale zase se mně ta stylizace nějak nelíbí. …

Jinak v oblasti optiky transparentní = průhledný. Další významy se dají odvodit, co je průhledné je viditelné, jasné, zřetelné, zřejmé atd.

Ověřeno ve slovníku.

Doplňuji:
komponenta transparentni ostatnim prvkum

Komponenta = díly, součásti, složky, které jsou přehledné, zřejmé, jasné, lehce pochopitelné pro ostatní prvky …

Bez zapojení kontextu se někdy těžko význam vysvětluje. Co jsem uvedla, je význam základní – pro pochopení.

Upravil/a: annas

…„transparentní dostupnost“… – v tomto případě, zřejmě, znamená, že data a jejich struktura (a původ) jsou jasné a přehledné (že v podstatě daný datový sklad nefunguje jako černá skříňka, ze které nějaká data vypadnou, aniž by uživatel věděl, o jaká data jde).
…„je komponenta transparentní“… – pokud se tato věta vztahuje k předešlé, pak jde nejspíše o komponentu softwarovou – tedy obdobně, je zřejmé a zřetelné, jak daná komponenta zpracovává data vstupní na výstupní (např. výběr, agregace a setřídění… podmnožiny databáze).
Každopádně – takto vytrženy z kontextu působí věty kostrbatě a ´podivně´.