Historie úprav
Zeptal/a se – 1.září 11:26
Proč se pistolníkům v populární kultuře říká pistolníci, když používají většinou revolver?
Kultura a společnost – Historie
Pistolníci jsou většinou v povědomí s revolverem, případně s puškou. Například ve westernech, filmech, románech. Vlastně si ani nevybavuji, že by některý takovou pistoli měl vždy jen revolver. Považujete to za chybu překladu, nebo v té době Češi nevěděli co je to revolver, ale byli obeznámeni s pistolemi? Pokud vím tak pistole se užívaly například k soubojům. Máte nějaký návrh jak by se pistolníkům jinak mohlo říkat ?, myslím že by správně stačilo třeba střelci.
Zeptal/a se – 1.září 16:31
Proč se pistolníkům v populární kultuře říká pistolníci, když používají většinou revolver?
Kultura a společnost – Historie
Pistolníci jsou většinou v povědomí s revolverem, případně s puškou. Například ve westernech, filmech, románech. Vlastně si ani nevybavuji, že by některý takovou pistoli měl vždy jen revolver. Považujete to za chybu překladu, nebo v té době Češi nevěděli co je to revolver, ale byli obeznámeni s pistolemi? Pokud vím tak pistole se užívaly například k soubojům. Máte nějaký návrh jak by se pistolníkům jinak mohlo říkat ?, myslím že by správně stačilo třeba střelci.
