annas

Odpověděl/a – 7.září 13:07

Otázka se zde již po několikáte opakuje.

Podívejte se do jazykových zdrojů – co bylo, už není.
https://www.nechy­bujte.cz//

pěstovat
1.pečovat o rostliny, řidčeji i o zvířata
pěstovat ovoce a zeleninu
pěstovat co ve velkém
pěstovat ovce = chovat

2.věnovat se; provozovat; zabývat se
pěstovat sport/hudbu/koníčky
pěstovat hojné společenské styky

3.rozvíjet; zušlechťovat
Rodiče pěstují synkův hudební talent.
pěstovat v kom pocit zodpovědnosti/smysl pro čest

4.věnovat trvalou péči
Je na ní vidět, že se pěstuje.
Pěstuje si plnovous.
–
chovat

1 držet na klíně, v náručí
chovat dítě v náručí/na klíně
٭Bude chovat. = Čeká dítě.
٭chovat si na prsou hada = chovat se přátelsky k někomu, kdo se ukáže jako falešný člověk
٭chovat koho jako v bavlnce = pozorně se o někoho starat
٭chovat koho/co jako oko v hlavě = dávat na někoho bedlivě pozor

2.věnovat se chovu zvířat
chovat holuby/psy/koně
chovat zvířata v kleci/v zajetí = držet

3. mít dobře uloženo, umístěno
chovat víno/ovoce ve sklepě
chovat co v čistotě
chovat vzácné šperky v trezoru
přen. chovat koho/co v dobré paměti = dobře si pamatovat
V některých muzeích jsou chovány vzácné rukopisy
.
4. (kniž.) mít; pociťovat
chovat důvěru/lásku/zášť ke komu
chovat v sobě nenávist/náklonnost (ke komu)
chovat zášť (proti/ke komu)
chovat koho v úctě
Už delší čas choval podezření, že ho manželka podvádí.
Choval jen malou naději, že nastane zlepšení.

---

annas

Odpověděl/a – 7.září 13:25

Otázka se zde již po několikáte opakuje.

Podívejte se do jazykových zdrojů – co bylo, už není.
https://www.nechy­bujte.cz//

pěstovat
1.pečovat o rostliny, řidčeji i o zvířata
pěstovat ovoce a zeleninu
pěstovat ovce = chovat

2.věnovat se; provozovat; zabývat se
pěstovat sport/hudbu/koníčky

3.rozvíjet; zušlechťovat
pěstovat v kom pocit zodpovědnosti/smysl pro čest

4.věnovat trvalou péči
Pěstuje si plnovous.
–
chovat

1. držet na klíně, v náručí
chovat dítě v náručí/na klíně

2.věnovat se chovu zvířat
chovat holuby/psy/koně
chovat zvířata v kleci/v zajetí = držet

3. mít dobře uloženo, umístěno
chovat víno/ovoce ve sklepě

4. (kniž.) mít; pociťovat

chovat důvěru/lásku/zášť ke komu

Původně i sloveso pěstovat mělo význam – starat se. chovat něco. I když se později rozlišovalo pěstovat zeleninu a chovat zvířata.

Používá se řidčeji i původní význam – pěstovat zvířata = starat o ně., tedy je chovat., dávat na ně pozor.

Sloveso chovat mělo původně jiný význam = chránit, schovávat, pozorně sledovat.

Takže je to návrat k původnímu výnamu slova.

J. Rejzek Etymologický slovník