Historie úprav
Odpověděl/a – 13.únor 12:04
Než by řekl švec – je frazém, s významem ‚rychle.
Jeden z mnoha popdobných se stejným významem: dělat to, než by pět napočítal, co by dup, na to tata, které představují rozdílné pojetí tohoto významu.
Základem je slovo švec, zřejmě ksyž přitloukal flok, tak to dělal rychle.
Odpověděl/a – 13.únor 12:10
Než by řekl švec – je frazém, s významem ‚rychle.
Jeden z mnoha popdobných se stejným významem: dělat to, než by pět napočítal, co by dup, na to tata, které představují rozdílné pojetí tohoto významu.
Základem je slovo švec, zřejmě ksyž přitloukal flok, tak to dělal rychle.
Frazém se používá více než 100 let, je aktuální stále, vzhledem k uspěchanosti doby.
Např. „citace ze Čtvrtkova Rumcajse: „A co by Rumcajs napočítal do tří, vyběhl z krámku hodinář Semerád.“ (V. Čtvrtek, Rumcajs, 1970, s. 44), která zároveň prozrazuje příbuznost s německým ehe man bis drei zählen, či obdobné než bys do pěti napočítal. Právě tyto frazémy s číslovkami nabývají trvalejší platnosti.“
Odpověděl/a – 13.únor 12:14
Než by řekl švec – je frazém, s významem ‚rychle.
Jeden z mnoha popdobných se stejným významem: dělat to, než by pět napočítal, co by dup, na to tata, které představují rozdílné pojetí tohoto významu.
Základem je slovo švec, zřejmě ksyž přitloukal flok, tak to dělal rychle.
Frazém se používá více než 100 let, je aktuální stále, vzhledem k uspěchanosti doby.
Např. „citace ze Čtvrtkova Rumcajse: „A co by Rumcajs napočítal do tří, vyběhl z krámku hodinář Semerád.“ (V. Čtvrtek, Rumcajs, 1970, s. 44), která zároveň prozrazuje příbuznost s německým ehe man bis drei zählen, či obdobné než bys do pěti napočítal. Právě tyto frazémy s číslovkami nabývají trvalejší platnosti.“
Monika Víchová
http://www.paces-casopis.cz/nase-temata/jazykove-okenko/item/320-ne%C5%BE-bys-%C5%99ekl-%C5%A1vec-ne%C5%99%C3%ADk%C3%A1me-d%C3%A9le-ne%C5%BE-100-let
–
Ještě srovnání s bleskurychle – je to příslovce, nikoliv frazém.
Když něco konám bleskurychle, tedy neuvěřitelně rychle, mělo by to bý
rychlejší, rychlé, než by řekl švec.
Samozřejmě jde o nadsázku v obou případech.