Historie úprav
Odpověděl/a – 3.září 13:49
U odborných biologických názvů je někdy těžké původ zjistil. Jsou často převzata z jiných jazyků.
Květina mochnička má několik názvů.
mochnička, -y f. bot. rod rostlin z čeledi růžovitých, Waldsteinia..
Původní lidový překlad jako Valdštýnka, žlutenec.
Česká jména žlutenec kuklíkový (Sloboda 1852), mochnička kuklíková
(Dostál 1950), mochnička kuklíkovitá (Dostál 1989)
Slovenská jména: kukula kuklíkodobná (Reuss 1853), waldsteinia kuklíková
(Dostál 1950), valdštajnka kuklíkovitá (Marhold-Hindák 1998)
Název mochnička zřejmě souvisí s druhem mochny. Obě kytky jsou žluté, mochna mý plstnaté listy, mochničky plstnaté cípy. Obě pocházejí z Ukrajiny.
V. Machek uvádí původ mochny:
"mochna ‘druh byliny’.Preslovo převzetí z ukr. mochna, kde odvozeno od
mochí mech’ podle plstnatých listů "
–
muchnička, -y f. zool. muchničky čeleď much, Simuliidae.
Původ se mně nepodařilo přesně zjistit, ale je to druh mušky, takže vztah
k mus – různé přípony v němčině, latině i jiných jazycích.
Původně moucha i komár = obtížný hmyz – původ zvukomalebný –
jejich bzučení,..
Odpověděl/a – 3.září 13:50
U odborných biologických názvů je někdy těžké původ zjistil. Jsou často převzata z jiných jazyků.
Mochnička nemá, pokud jde o původ, s muchničkou nic společného.,
Květina mochnička má několik názvů.
mochnička, -y f. bot. rod rostlin z čeledi růžovitých, Waldsteinia..
Původní lidový překlad jako Valdštýnka, žlutenec.
Česká jména žlutenec kuklíkový (Sloboda 1852), mochnička kuklíková
(Dostál 1950), mochnička kuklíkovitá (Dostál 1989)
Slovenská jména: kukula kuklíkodobná (Reuss 1853), waldsteinia kuklíková
(Dostál 1950), valdštajnka kuklíkovitá (Marhold-Hindák 1998)
Název mochnička zřejmě souvisí s druhem mochny. Obě kytky jsou žluté, mochna mý plstnaté listy, mochničky plstnaté cípy. Obě pocházejí z Ukrajiny.
V. Machek uvádí původ mochny:
"mochna ‘druh byliny’.Preslovo převzetí z ukr. mochna, kde odvozeno od
mochí mech’ podle plstnatých listů "
–
muchnička, -y f. zool. muchničky čeleď much, Simuliidae.
Původ se mně nepodařilo přesně zjistit, ale je to druh mušky, takže vztah
k mus – různé přípony v němčině, latině i jiných jazycích.
Původně moucha i komár = obtížný hmyz – původ zvukomalebný –
jejich bzučení,..
Odpověděl/a – 3.září 13:55
U odborných biologických názvů je někdy těžké původ zjistit. Jsou často převzaty z jiných jazyků.
Mochnička nemá, pokud jde o původ, s muchničkou nic společného.,
Květina mochnička má několik názvů.
mochnička, -y f. bot. rod rostlin z čeledi růžovitých, Waldsteinia..
Původní lidový překlad jako Valdštýnka, žlutenec.
Česká jména žlutenec kuklíkový (Sloboda 1852), mochnička kuklíková
(Dostál 1950), mochnička kuklíkovitá (Dostál 1989)
Slovenská jména: kukula kuklíkodobná (Reuss 1853), waldsteinia kuklíková
(Dostál 1950), valdštajnka kuklíkovitá (Marhold-Hindák 1998)
Název mochnička zřejmě souvisí s druhem mochny. Obě kytky jsou žluté, mochna má plstnaté listy, mochničky plstnaté cípy. Obě pocházejí z Ukrajiny.
V. Machek uvádí původ mochny:
"mochna ‘druh byliny’.Preslovo převzetí z ukr. mochna, kde odvozeno od
mochí mech’ podle plstnatých listů "
–
muchnička, -y f. zool. muchničky čeleď much, Simuliidae.
Původ se mně nepodařilo přesně zjistit, ale je to druh mušky, takže vztah k mus – různé přípony v němčině, latině i jiných jazycích., zdrobnělý tvar. Původně moucha i komár = obtížný hmyz – (stejně jakol mšice) – původ mus (moucha) je zvukomalebný – podle bzučení.
Podle různých zdrojů, PSJC atd..
