Historie úprav
Zeptal/a se – 30.duben 17:15
Umíte polsky?
Věda – Jazyky
Zdánlivě shodná slova v polštině, jako v češtině. Zdánlivě, protože ať jsou shodná, nebo velmi podobná, mají v polštině naprosto odlišný význam:
- statek
- ostatni
- poszla („pošla“)
- naczynie („načynje“, náčiní)
- kwiecień („kwjecjeň“, květen)
- droga
- poprawa („poprava“)
- obecny
- skutek
- pościel
- opona
Chápu naprosto, že ne každý si přečte Husa v originále, tedy, že se spřežkami může být potíž, proto jsem se to pokusil v závorce foneticky opsat, včetně ekvivalentu v češtině – který má ale jiný význam!
Aniž byste hledali, nebo překládali: u kolika z těch slov jste věděli správný význam?
Zeptal/a se – 2.květen 7:04
Umíte polsky?
Věda – Jazyky
Zdánlivě shodná slova v polštině, jako v češtině. Zdánlivě, protože ať jsou shodná, nebo velmi podobná, mají v polštině naprosto odlišný význam:
- statek
- ostatni
- poszla („pošla“)
- naczynie („načynje“, náčiní)
- kwiecień („kwjecjeň“, květen)
- droga
- poprawa („poprava“)
- obecny
- skutek
- pościel
- opona
Chápu naprosto, že ne každý si přečte Husa v originále, tedy, že se spřežkami může být potíž, proto jsem se to pokusil v závorce foneticky opsat, včetně ekvivalentu v češtině – který má ale jiný význam!
Aniž byste hledali, nebo překládali: u kolika z těch slov jste věděli správný význam?
