Historie úprav

marci1

Odpověděl/a – 29.prosinec 14:37

Také mě to zajímalo a zeptala jsem se na webu „ptejteseknihov­ny.cz“. 🙂
Cituji: "na internetu se dají najít různé překlady nejznámějších písniček z West Side Story jako Maria, America nebo Tonight, ale text písničky Cool jsem bohužel nenašla. Vypadá to, že není jeden oficiální český překlad tohoto muzikálu, protože většina divadel, které ho nazkoušely, si nechala připravit překlad vlastní. Texty bohužel nejsou volně přístupné. Podle záznamů, by se mohly nacházet v knihovně Divadelního ústavu v Praze, kde shromažďují libreta a divadelní hry. Proto bych Vám doporučila obrátit se přímo na tuto knihovnu- https://www.idu.cz/…vna
Přikládám ještě odkaz na záznam představení Hudebního divadla v Karlíně z roku 2003. Snad Vám to aspoň trochu pomůže. https://www.y­outube.com/…bE0
🙂

marci1

Odpověděl/a – 29.prosinec 14:39

Také mě to zajímalo a zeptala jsem se na webu „ptejteseknihov­ny.cz“. 🙂
Cituji: "na internetu se dají najít různé překlady nejznámějších písniček z West Side Story jako Maria, America nebo Tonight, ale text písničky Cool jsem bohužel nenašla. Vypadá to, že není jeden oficiální český překlad tohoto muzikálu, protože většina divadel, které ho nazkoušely, si nechala připravit překlad vlastní. Texty bohužel nejsou volně přístupné. Podle záznamů, by se mohly nacházet v knihovně Divadelního ústavu v Praze, kde shromažďují libreta a divadelní hry. Proto bych Vám doporučila obrátit se přímo na tuto knihovnu- https://www.idu.cz/…vna
Přikládám ještě odkaz na záznam představení Hudebního divadla v Karlíně z roku 2003. Snad Vám to aspoň trochu pomůže. https://www.y­outube.com/…bE0
🙂
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=cmSmru6A­bE0&feature=em­b_logo