Avatar uživatele
Zlatý

Zraněné po nehodě převezli "na emergenci" do pardubické nemocnice. Kam ho vlastně převezli?

Zaslechla jsem v rozhlas, objevuje se i v tisku.

Domnívám se, že jde o zbytečné anglické slovo, které se dá určitě nahradit českým... Ale stále nevím, kde zranění skončili ...
Doplňuji:
Tome, máte pravdu, člověk občas žasne. Latinská a řecká pojmenování jsou vžitá, lidé je zpravidla umí i vyslovovat, mají české ekvivalenty. Horší je angličtina, kdo neumí, vypadá někdy trapně ...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Skončili na Ambulanci v nemocnici.
Doplňuji:
Česky Pohotovost.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

A co teprve,když slyšíme,třeba, v nědělní F1,že musel project "pit lajnem" (boxovou uličkou),maplánovali mu "pit stop" (zastávku v boxu),tak,to bych se z toho "pic-nul".A příjem,a mnohho dalších,rádoby "světovostí",do toho také spadá.Zatím,to vypadá tak,že,za pár desítek let,budeme,hájená,a zvýhodňovaná menšina.
Doplňuji:
Kerberus,naprosto přesné,i když smutné, zhodnocení. Přesto, zůstávám optimistou.


Avatar uživatele
Zlatý

Emergency-nazývá se tak příjem v nemocnicích kde jsou ihned navazující speciální oddělení- takže se nezdržuje ošetřování
Doplňuji:
dá se říct,česky je to přednostní-urgentní příjem -bez čekání,má svůj vlastní vchod..... kde se předpokládá hospitalizace přivezených na ARO apod.


Avatar uživatele
Zlatý

Správně česky se tomu říká "Urgentní příjem". Tam je převzali od posádky ambulance, stabilizovali (pokud se to nepodařilo už na místě nebo v autě) a rozhodli, co s nimi pak dál, jestli na chirurgii, intenzivku nebo na patologii...
Doplňuji:
Abychom se z té ryzí češtiny nepos..., taky bychom mohli skončit u slov jako břinkoklapka, čistonosoplena a sestromuž :)


Avatar uživatele

Jenom jestli to správně české "urgentní" nepochází z anglického "urgent". Potom by to bylo "Naléhavý příjem".


Avatar uživatele
Zlatý

no jo, czech lingua.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3220
Zlatý quentos 1427
Zlatý mosoj 1389
Zlatý Drap 1211
Zlatý Kepler 950
Zlatý led 725
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 664
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.