Avatar uživatele
kurec

V angličtině se před jmény nepíše vysokoškolský titul?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? hapiky před 1482 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Ano. Dovíte se víc v odkazu.

""Českému výrazu titul v britské angličtině odpovídá překlad „degree“ (university degrees nebo academic degrees).

Anglické slovíčko „title“ označuje hodnost (společenské postavení) a píše se vždy před jménem.

Vzdělání získané studiem se pak označuje jako degree a je uváděné za jménem.

Tyto tituly se v angličtině při oslovování běžně nepoužívají, Angličané sí potrpí si na formální tituly – Mr, Mrs atd.

https://www.on­linejazyky.cz/clan­ky-jak-se-pouzivaji-tituly-v-anglictine.html

Ještě víc v odkaazu

https://iuuk.mff­.cuni.cz/~andrew/E­AP/How%20to%20tran­slate%20your%20de­gree%20from%20C­zech%20to%20En­glish.pdf

"Anglické tituly se tedy používají pouze pro indikaci typu a úrovně vzdělání na VŠ Ì (B.Sc., M.Sc. popř.Eng., Ph.D. to je podobné jako u nás. atd.

James Brown, Ph.D.

Associate Professor, Head of Center for Advanced Generation of Polychromatic

Alan Kant, Ph.D.
Professor, Head of Department XTones

x
česky

prof. Ing. Alan Kant, Ph.D.
VedoucÌ katedry X

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

Ne, nepíše. Jak již bylo řečeno, píše se až za jménem.
K uvedenému však nutno dodat, že anglofonní země nejsou tituly zdaleka tak „posedlé“ jako střední Evropa. Tamější obyvatelé svůj titul uvádějí pouze ve vědeckých pracích a v životopise při ucházení se o zaměstnání.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
dubraro

V angličtině se moc nepoužívá označení „inženýr“ (engineer) ve smyslu vysokoškolsky vzdělaného technika. Slovo „engineer“ má spíše význam „údržbář“ nebo „strojník“. Ten, kdo má vzdělání odpovídající našemu inženýrskému (magisterskému) má spíše titul M.Sc.
A ještě jeden často používaný: M.D. = Medicine Doctor.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Ametyst

guentos: Střední Evropu bych ještě zúžila na země bývalého Rakouska-Uherska.

před 1482 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Žádný uživatel s nickem „guentos“ tady není…

před 1482 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Ametyst

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1481 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1481 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek