Úvaha k filmu „Once“: oficiální dezinterpretace?

Kdesi jsem četl v jedné recenzi na film „Once“, že jde ve své podstatě o milostný příběh a že „jeho ryzost je umocněna tím, že Glen Hansard a Markéta Irglová byli milenci nejen filmoví, ale i skuteční“ (omlouvám se za nepřesnou citaci, to podstatné v ní ale souhlasí). Což je blbost, n'est-ce pas? Markéta Glenovi řekla přece hned zkraje dost jasně, že „nic nebude“. Jde zas o nějaký marketingový tah v zájmu zatraktivnění pro diváky, které hlavně zajímá, kdo, s kým a za kolik?