Avatar uživatele
Pokročilý

Titulky - jak přeložit angl.titulky k jednomu dílu seriálu přes google translator, jde to vůbec?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jde to, zkopíruješ text a hodíš to do toho okýnka na překlad. Čísla jsou všude stejná takže ti to přeloží jenom samotný text, pak už to bude chtít jenom trochu upravit aby to mělo nějakou formu, aby to znělo "česky", protože některé anglické věty (a slova) mohou mít v češtině několik významů.

Nebo taky můžeš jít na titulky.com a vznýst požadavek na překlad > http://www.titulky.com/…

..ale to bude potom kdovíkdy

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Bolak ma pravdu, jen ho mirne opravim: nebude to chtit trosku, bude to chtit hodne upravit. Zkuste to, ale ja to zkousel pro zajimavost taky a neda se to.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Počítače a internet

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Počítače a internet

Zlatý Bedy 1527
Zlatý Michal Kole 1198
Zlatý mosoj 1064
Zlatý Hlada 971
Zlatý ge0rge 951
Zlatý gecco 905
Zlatý led 884
Zlatý www 829
Zlatý badisko 818
Stříbrný cochee 684

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.