Avatar uživatele
Zlatý

Stanley Kubrick - "Osvícení": viděl jste někdo tento horor? Vzpomínáte si v něm na zvláštní postavu na vozíčku?

Měla prý něco mumlat. V orginále šlo o slovo "redrum" - anagram od slova "murder", tedy "vražda". Zajímalo by mě, jak si s tímto oříškem překladatel poradil - co postava mumlá v české verzi tohoto horou. Dík
Doplňuji:
*tohoto hororu ... vypadlo mi písmeno

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Film odvysílala nejprve Prima pod názvem „Osvícení" s titulky od společnosti Gelula & Co., Inc. a letos Nova jako „Záření" s titulky od SDI Media Group (viz http://uloz.to/… ). Zatímco Prima použila kopii ve formátu 4:3, Nova nasadila jinou ve formátu 16:9. Nejsem si jistý, je to už dlouho, ale myslím, že nahrávku z Primy jsem už jednou na uloz.to nahrál, ale smazali ji. Naštěstí jsem si ji tehdy nechal a po repríze na Nově jsem si na ni vzpomněl a našel ji. Je bohužel jen v nízkém rozlišení, ale i tak je zajímavé mít zde dvě verze titulků (s dvěma různými názvy) k jednomu snímku. A tak se tedy po předabovávání setkáváme i s přetitulkováváním. Divím se, že Nově stálo za to kupovat jiné titulky, překlady se liší jen v drobnostech, pomineme-li rozdílné tituly (informace k nim se žádné nedočteme, na konci filmu je v obou případech uveden jen jejich výrobce). Abych však nezamluvil ten dabing, překvapuje mě, že ani jedna z televizí si jej k tomuto snímku nevyrobila. Jindy mají odvahy (či lépe arogance) dost a jeden film tak má dva, tři, čtyři české dabingy, a v tomto případě se do toho najednou nikomu nechce?

Bohužel zatím jsem tento film neviděla.

Zdroj: http://www.uloz.to/xcX16wS/osv iceni-the-shining-1980-ceske-t itulky-spolecnosti-gelula-co-i nc-mpg

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já jsem teda film viděla otitulkovaný a v titulkách to to bylo pozpátku v češtině a v knížce taky. Byl to rádoby imaginární kamarád hlavní postavy, ale že by byl na vozíčku, to si nepamatuju.
Doplňuji:
Teď začínám mít pocit, že jsem viděla jiné zpracování, než jaké myslíš.
Tak nic.


Avatar uživatele
Stříbrný

Chichi, na to se plánuju kouknout už asi rok :D

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 807
Zlatý annas 671
Zlatý briketka10 653
Zlatý quentos 536
Zlatý marci1 497
Zlatý Drap 479
Zlatý bolak 356
Zlatý led 354
Zlatý hanulka11 271
Zlatý gecco 240

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.