Avatar uživatele
Pokročilý

Slovo "awesome". Jak by se dalo přeložit?

Děkuji, a prosím o vysvětlení, protože vím, že to znamená "děs" a zároveň "úchvatný". Jakto, že si to odporuje? :DD

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

V použití je to jako u nás: strašně (krásný), děsně (dobrý) apod.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

téměř výlučně se používá v kladném slova smyslu. Bylo to báječné, skvělé, úžasné... je to první přívlastek, který rodilého anglofonního mluvčího napadne, asi jako mladé Čechy poslední dobou nenapadá nic než "super".
Pěknou analogii k tomu "odporování" uvedla kolegyně.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3218
Zlatý quentos 1425
Zlatý mosoj 1387
Zlatý Drap 1208
Zlatý Kepler 945
Zlatý led 722
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 663
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.