Avatar uživatele
Moniccc

Slovo „awesome“. Jak by se dalo přeložit?

Děkuji, a prosím o vysvětlení, protože vím, že to znamená „děs“ a zároveň „úchvatný“. Jakto, že si to odporuje? :DD

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4441 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Damiana

V použití je to jako u nás: strašně (krásný), děsně (dobrý) apod.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

téměř výlučně se používá v kladném slova smyslu. Bylo to báječné, skvělé, úžasné… je to první přívlastek, který rodilého anglofonního mluvčího napadne, asi jako mladé Čechy poslední dobou nenapadá nic než „super“.
Pěknou analogii k tomu „odporování“ uvedla kolegyně.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek