Avatar uživatele
Gestas

Rozlišuje latina mezi slovy Žid a žid?

Jedno je etnicita, druhé vyznání.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Bičiště před 2036 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Nejdříve uvedu původ slova.
„Slovo „Žid“ přešlo do češtiny pravděpodobně z italského Giudeo, které pochází z latinského Iudeus, respektive řeckého Ἰουδαῖος (Iudaios), což je zkomolenina hebrejského יְהוּדִי Jehudi, znamenající „judský“, „pocházející z Judska“, „Judejec“. V původním významu znamenalo „příslušník kmene Jehuda““
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/%C5%BDid%C3%A9

Jilří Rejzek uvádízhruba stejně
„žid, židovka, židovský. Všesl. převzetí z lat. iudaeus ,asi přes stit.giudio tv.
Lat. slovo je přejato přes ř. Iudaîos z hebr. jchūdah, doslova ‘oslavený“.

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Etymologie_slo­va_%C5%BDid

V latině se žid i Žid píše stejně, když název etnika se píše s malým písmenem.

„Židovská etnonyma (jméno určité etnické skupny) v různých jazycích
.
"latina – Iudaeus
čeština – Žid, Židovka, Židé; Hebrejci (etn.), Izraelité (bibl.)“
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/%C5%BDidov­sk%C3%A1_etno­nyma

Samozřejmě u nás platí, že
pokud se píše s velkým prvním písmenem, označuje slovo Žid příslušníka židovského národa, tedy Žida v etnickém slova smyslu, zatímco žid (s malým písmenem) je příslušníkem židovského náboženství.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Gestas Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Bičiště

Na latinský text lze uplatnit česká pravidla o psaní velkých písmen.
Latina je rozmanitá a vyvíjela se, přes starou, klasickou, humanistickou, středověkou, církevní. Plně uspokojující odpověď by dal latinář – historik. Třeba tu mezi námi alespoň jeden je.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
anonym

Podle mě ne, vždyt i v češtině jsou to stejná slova lišící se jen pravopisem. Kromě toho v dobách kdy v latině vzniklo toto slovo se ještě mezi Židy a židy žádný rozdíl nedělal. Byli to prostě židé. Vždyt koneckonců i Židé jsou vlastně židé.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek