Proč se říká špígl nígl? Pravděpodobně to bude z němčiny, jak byste to vysvětlili?

špígl níkl, špígl nýgl, špígl nígl = dokonalý, perfektní, lesknout se jako zrcadlo atd..
Jinak špígl = zrcadlo.
špígl z německého Spiegel = zrcadlo.

„Proč nýgl či nígl – nebylo možné zjistit, zřejmě použito kvůli rýmu.
Spíš se zdá, že druhá část se přidala jaksi sama, aby to bylo zvukomalebné.“

http://www.ptej­teseknihovny.cz/do­tazy/uslovi-tip-top-a-spigl-nigl
Ptejte se knihovny, kde byl položený stejný dotaz.
Doplňuji:
V odkazu http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/co-znamena-6 je vysvvětlení úsloví podle kontextu, ale není uvedený původ,.

více diskuse

Upravil/a: annas

Už to tu bylo,něž vložíš otázku,použij vyhledavač vpravo:
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/co-znamena-6

Spigel ► zrcadlo (Leskne se jako zrcadlo.)
Nickel ► nikl (lesklý kov)

Špígl–nígl ► lesklý (přeneseně: čistý)

—–—
Knihovna se podle mne „netrefila“ …