Avatar uživatele
Kepler

Proč se agitačním nápisům na nějaké podložce říká transparent, když nejsou průhledné?

Jaký je původ slova?

Zajímavá 6Pro koho je otázka zajímavá? iceT, johana 56, briketka10, Admin2, Anikitos, aliendrone před 2320 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Podlke ASJC, jde o významy

  1. příležitostný agitační nápis (heslo) n. obraz na pruhu látky n. papíru větších rozměrů, nesený zprav. v průvodu
  2. průsvitný, zezadu prosvětlený reklamní n. propagační obraz, nápis

Z původu slova, jak uvádí J. Rejzek, vyplývá, že

"Transparent byl ‘pruh látky či papíru s heslem’, transparentní ‘průhledný, čitelný’.
Z něm. Transparent tv. z fr. transparent ‘průsvitný (obraz)’ ze střlat. transparens ‘prosvítající’ od transparere ‘prosvítat’ z lat. trāns ( :trans-) a pārēre ‘objevovat se, ukazovat se’.

trans- předp. Z lat. trāns ‘přes, za’, jež asi souvisí s něm. durch ‘skrz’, angl. through tv. V e složeninách někdy jen trā-. Např. tradice."

Výraz nezlidověl, ani nejde o zkomoleninu

Myslím si, že se význam slova rozšířil vzhledem k tomu, že se transparenty objevovaly nejen na stěnách atd., ale v průvodech, tudíž průsvitný by zřejmě tak nevynikl.

Ěra transparentů s nápisy se začala objevovat u nás v průvodech po válce. Píše o nich Rudé právo i jiný náš tisk . Šlo především o prvomájové průvody.

Používají se dnes na různých demonstracích atd.

O průsvitných transparentech se píše ještě za 1. republiky, dokonce za 2. sv. války byly u nás z letadel vyhazované průsvitné transparenty.

Ještě mě napadlo, že význam slova transparentní se dá použít přeneseně jako něco průhledného, jasného, srozumitelného, zřetelného atd. To je vidět z transaprentů ve významu č. 1.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Kepler Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Lukes888

Pravděpodobně se jedná o zkomoleninu nebo nesprávný výklad slova nebo taky ,,zlidovělý" výklad tohoto slova.

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
zjentek

Nápis/potisk/o­brázek je průhlednej- jasně říká, za koho kopeš a o co vám společně jde, tedy je transparentní ;)

před 2315 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek