Avatar uživatele
anonym

Proč je havran jako psací stůl?

http://ld.johanesville.net/…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? panenka, annas, quentos před 3738 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Jednou z nejcitovanejších replik celé knihy se stala Kloboucníkova
nerozrešená hádanka, „proc je havran jako psací stul“. Sám Carroll uvedl, že hádanka nebyla vymyšlena s tím, aby mela rešení, pricemž ale sám hned dve odpovedi nabídl. Od vydání knihy se objevilo mnoho lidí, kterí nabídli své méne originální varianty.

Řešení je anglicky, překlad je v prvním odkaze.

„Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in
front!“ [http://www.alice-in-wonderland .net/…]

Nejznámejší jsou patrne dve rešení do ceštiny nepreložitelná: „Poe wrote on both“ a „because there
is a B in both and an N in neither“

Zdroj: is. muni. cz/th/146856/ff_m/ESAMDP. pdf

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

doplním odpověď kolegyně, zakopaný pes je v tom, že ve formální angličtině předložka "on" (na) může znamenat i "o" (kom, čem). Poe tedy psal na/o obojím, jak již bylo uvedeno, hříčka prakticky nepřeložitelná.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
verka

Z Alenky se nedá nic řešit, je to tak a né jinak, to je to kouzlo celého díla.

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost